1
00:00:02,711 --> 00:00:06,298
Пикард:
Дневник на капитана, звездна дата 44085.7.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Поради спешна медицинска помощ,

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,303
бяхме принудени да съкратим
двудневна свобода на огус ii

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,430
и задайте курс към звездна база 416.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,600
Изглежда практична шега на млад мъж

6
00:00:16,808 --> 00:00:20,103
се приближи опасно
до фатален край.

7
00:00:31,073 --> 00:00:34,701
Е, г-н Потс,
защо не започнем отначало?

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,703
Бяхме в аркадата, сър.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,915
И донесох този балон със себе си
пълни с червена боя.

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,668
Уили винаги ми се подиграва,
Реших, че ще си го върна.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,545
Хей, по-бавно.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,551
Програмирахме играта
за обикновен лазерен дуел.

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,554
Знаеш ли, 21 точки.
Четири точки за...

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,515
Да, запознат съм с играта.
давай

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
Джейк: Излязохме в гората
зад източната аркада.

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,437
Казах на Уили, че лазерният му пистолет
изглеждаше някак смешно.

17
00:01:02,646 --> 00:01:04,356
Почти като истински.

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,402
Когато отидох зад дърветата, сложих
балона в жилетката ми и след това...

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
И тогава направихте своя 9-годишен
брат вярваш, че те е убил?

20
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
- Да, сър.
- И тогава избяга?

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
Да, сър.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
И докато се криеше,
яде плода на заливна палма.

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,271
Беше просто шега, сър.
Не мислех, че това ще се случи.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,377
Наясно ли сте с инфекциозния характер

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
на паразитите
които обитават дланта на залива?

26
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
Сега съм, сър.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,480
Запознат ли си и с условията
че се съгласих да ви задържа момчета

28
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
върху предприятието
когато родителите ти излязоха в отпуск?

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
Че ще се пазим от неприятности, сър.

30
00:01:39,182 --> 00:01:42,019
- Г-н Дейта.
- Дата: На път съм, сър.

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
Помислете за това, г-н Потс.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,569
Докато сте в това,
помислете какво може да се е случило

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
ако не бяхме толкова близо
до медицинско заведение на звездна база.

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Успяхте ли да се свържете
родителите на момчето?

35
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
Те са напълно осведомени
на ситуацията, сър.

36
00:01:58,660 --> 00:02:01,705
Рикър: Добре. Ескортирайте този млад мъж
до преддверието на карантина.

37
00:02:02,164 --> 00:02:05,167
Може би той би могъл да ни помогне
за да повдигне духа на брат си.

38
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Да, сър.

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
Той наистина можеше да умре.

40
00:02:18,388 --> 00:02:22,434
За щастие сме само на два дни
далеч от звездна база 416

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,061
и тяхната лаборатория може да изолира...

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
Какво може да изолира, сър?

43
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
Тяхната лаборатория може да изолира какво,
командир?

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
Сър, знам, че направих грешка

45
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
и мога да кажа, че си ядосан,
но ако няма да говориш с мен...

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
Пикард: Пространство.

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Последната граница.

48
00:03:22,703 --> 00:03:26,581
Това са пътуванията
на корабното предприятие.

49
00:03:26,790 --> 00:03:32,087
Нейната продължаваща мисия:
За да изследвате странни нови светове,

50
00:03:32,295 --> 00:03:36,633
да търси нов живот
и нови цивилизации.

51
00:03:36,842 --> 00:03:41,179
Да вървим смело
където никой не е ходил преди.

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,579
Върнете се толкова скоро, г-н Дейта.

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,306
La forge: La forge до мост.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,576
Пикард: Давай, командире.

55
00:04:50,665 --> 00:04:53,385
La Forge: Капитане, приключихме
нашите дилитиеви векторни калибрации.

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,504
В момента сме
при уорп четири точка пет.

57
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Вие сте ясни за увеличаване
да деформира седем.

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,424
Много добре, Джорди.
Уведомете ме, ако...

59
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
Капитане, поиска ли?
корекция на курса?

60
00:05:01,927 --> 00:05:03,727
ковачница:
Не съм казал, че можем да увеличим скоростта

61
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
да деформира девет точка едно, сър.

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,600
Нов курс, зададен за заглавие
три-четири-едно, Марк две-две-едно.

63
00:05:08,809 --> 00:05:11,144
- Курс, определен от кого?
- Не от мен, командире.

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,313
какво става

65
00:05:13,522 --> 00:05:15,273
Данни, които са програмирали
новите координати?

66
00:05:18,068 --> 00:05:19,861
Уесли:
Уорп девет точка-три, командире.

67
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
ковачница:
Не ви съветвам това, капитане.

68
00:05:22,113 --> 00:05:24,313
Ако ще поддържаме
нашите прогресии на пренастройване,

69
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
не трябва да се натискаме
деформирайте осем за поне час.

70
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Командир.

71
00:05:31,248 --> 00:05:32,290
Компютър: Евакуирайте моста.

72
00:05:32,457 --> 00:05:34,918
Неизправност на животоподдържащата палуба 1
за 30 секунди.

73
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Турболифтове 2, 3, 4. Всички.

74
00:05:37,254 --> 00:05:40,006
- Прехвърляне на кормилото към инженерството, Джорди.
- La Forge: Да, сър.

75
00:05:40,215 --> 00:05:42,135
La Forge,
нека започнем диагностична проверка.

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Компютър: Евакуирайте моста.

77
00:05:43,760 --> 00:05:46,471
Неизправност на животоподдържащата палуба 1
за 20 секунди.

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,974
Сглобете отново в инженерството.

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Компютър: Евакуирайте моста.

80
00:05:52,602 --> 00:05:55,981
Неизправност на животоподдържащата палуба 1
за 10 секунди.

81
00:06:04,948 --> 00:06:08,493
Палуба 1 за поддържане на живота
е прекратено.

82
00:06:12,706 --> 00:06:15,208
Скоростта ни е стабилна
на основа девет точка-три.

83
00:06:15,417 --> 00:06:17,252
- Искате ли да отмените?
- Не, още не.

84
00:06:17,460 --> 00:06:20,255
Компютър, изолирай причината
на отказ в поддържането на живота.

85
00:06:20,463 --> 00:06:22,383
Компютър: Атмосфера
помпи за кондициониране на палуба 1

86
00:06:22,549 --> 00:06:24,589
- работят в отрицателен режим.
- Как може така?

87
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Има седем независими
предпазни блокировки за предотвратяване на това.

88
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
капитане,
Вярвам, че открихме проблема

89
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
- но наистина няма смисъл.
- Доведете предприятието до пълно спиране.

90
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
Да, сър. Точка, прапорщик.

91
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
Не реагира, сър.

92
00:06:40,859 --> 00:06:42,779
Ще трябва да направя това
на ръчно ниво, сър.

93
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Все още сме в променената посока,
задържане на уорп девет точка три.

94
00:06:48,491 --> 00:06:50,285
Капитане, силови полета
са установени

95
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
на всички главни мостови турболифтни врати
и сервизни пътеки.

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,374
компютър,
намерете данни на лейтенант командир.

97
00:06:56,541 --> 00:06:58,381
Компютър: Данни на командира
е на главния мост.

98
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
Какво, по дяволите, е намислил?

99
00:07:00,503 --> 00:07:02,589
номер едно,
вземете охранителен екип до палуба 2.

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,341
Опитайте се да пробиете отдолу.

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,345
- Командир.
- Всичко е заключено, капитане.

102
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Нямаме контрол над импулса
или уорп двигатели от тук.

103
00:07:11,306 --> 00:07:13,516
Навигацията също не реагира, сър.

104
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
Пикард до главния мост.

105
00:07:15,352 --> 00:07:17,646
Данни на командира, чуваш ли ме?

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,777
повтарям. Г-н Дейта, чувате ли...?

107
00:07:26,112 --> 00:07:30,992
компютър. Разпознаване на данни,
командир-лейт.

108
00:07:31,201 --> 00:07:33,286
Алфа едно разрешение.

109
00:07:33,495 --> 00:07:36,915
Компютър: Приоритетно разрешение
разпознаване, Алфа едно.

110
00:07:37,415 --> 00:07:42,837
Поддържайте минимална спомагателна мощност и
изключете подпространствената комуникация.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,255
Компютър: Прието.

112
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Той е на мостика, сър.

113
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
Г-н Ла Фордж.

114
00:07:51,596 --> 00:07:52,796
Подгответе се за отделяне на чинийка.

115
00:07:52,973 --> 00:07:56,434
- Сър, ние сме на уорп девет точка-три.
- Наясно съм с рисковете, мичман.

116
00:07:56,643 --> 00:07:59,479
Когато пъпната кухина се раздели,
трябва да си върнем първичния контрол.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
- Съгласни ли сте?
- Да, сър.

118
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
Модулът на чинийката трябва да падне
извън деформация в рамките на две минути.

119
00:08:05,068 --> 00:08:08,196
Бъдете готови да помете назад,
издърпайте го навътре с притегателна греда.

120
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Да, сър.

121
00:08:09,864 --> 00:08:12,075
Започнете автоматична последователност.

122
00:08:14,160 --> 00:08:17,497
компютър,
познай Пикар, Жан-Люк.

123
00:08:17,706 --> 00:08:19,457
Алфа две разрешение.

124
00:08:19,666 --> 00:08:22,460
Компютър: Приоритетно разрешение
разпознаване, Алфа две.

125
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
Отмяна на последователността на разделяне.

126
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
Компютър: Последователността е отменена.

127
00:08:26,881 --> 00:08:29,551
Изолирайте всички останали
командни функции

128
00:08:29,759 --> 00:08:34,973
и приемане на свързани поръчки и запитвания
само от главния мост.

129
00:08:36,307 --> 00:08:38,643
Последователността на разделяне
е прекратено, капитане.

130
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
Компютър, разпознай Жан-Люк Пикар,
Алфа два приоритета,

131
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
и възобновяване на процедурата за разделяне
веднага.

132
00:08:43,690 --> 00:08:45,410
компютър:
Заповеди относно командни функции

133
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
вече не се приемат
от сегашното ви местоположение.

134
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
И какво местоположение
приемат ли се от?

135
00:08:49,863 --> 00:08:52,532
Компютър: Интерфейсни терминали
само на главния мост.

136
00:08:52,741 --> 00:08:56,369
Ти си единственият, който има разрешение
за локализиране на командни функции.

137
00:08:56,578 --> 00:09:00,040
Изглежда данни на командира
също го е придобил.

138
00:09:01,291 --> 00:09:05,462
Worf: Изолинеен подпроцесор
се простира на 3,5 метра.

139
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
Рикър: Имам ясен път
към панел j14-пекар.

140
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Какво ще направи това за нас?

141
00:09:09,799 --> 00:09:13,428
J14-пекар се връща
научна станция 2, командир.

142
00:09:13,636 --> 00:09:16,681
Рикър: Обърнати ли са?
секвенсера за контрол на околната среда?

143
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Да, сър.
Животоподдържащата система е възстановена.

144
00:09:19,684 --> 00:09:22,979
Райкър: Тогава ти и Кейси
качвай се тук. Нека да стигнем до него.

145
00:09:28,318 --> 00:09:29,569
компютър.

146
00:09:29,778 --> 00:09:32,405
Конфигуриране на заряд на периметърно поле,

147
00:09:32,614 --> 00:09:36,951
раздели 9-к до 12-т.

148
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
Рикър: Какво, по дяволите, беше това?

149
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Уорф:
Той е активирал силово поле, сър.

150
00:09:42,832 --> 00:09:45,460
Рикър: Страхотно. Просто супер.

151
00:09:45,835 --> 00:09:47,435
- Шеф О'Брайън.
- О'Брайън: Да, капитане.

152
00:09:47,504 --> 00:09:49,881
По-добре да деактивираме
функцията за транспортиране от място до място.

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,368
Когато получим
където и да отидем,

154
00:09:51,466 --> 00:09:53,226
Не искам г-н Дейта
сияещ от моста.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,511
Ще се заема веднага, сър.

156
00:09:56,513 --> 00:09:58,033
- Д-р Крушър.
- Крушър: Да, капитане.

157
00:09:58,181 --> 00:09:59,641
Вашата карантина непокътната ли е?

158
00:09:59,849 --> 00:10:02,644
Crusher: Засега силови полета в болничното отделение
не изглежда да са засегнати.

159
00:10:02,852 --> 00:10:05,647
- Момчето?
- Той е добре.

160
00:10:06,815 --> 00:10:09,442
Но той няма да остане добре.

161
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Сър, трябва да вземем този кораб
до медицинско заведение на звездна база.

162
00:10:13,571 --> 00:10:18,701
Изглежда г-н Дейта има други планове
за предприятието в момента.

163
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
О, хайде, не мога да повярвам.

164
00:10:27,710 --> 00:10:31,339
Всички са си изиграли практична шега
върху някого в един или друг момент.

165
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Не аз.

166
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Нито дори малко?

167
00:10:34,926 --> 00:10:36,761
Какво ще кажете за първи април?

168
00:10:36,970 --> 00:10:38,450
Не мога да повярвам
че ми казваш

169
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
които никога не сте опитвали да издърпате
нещо дори на първи април?

170
00:10:41,850 --> 00:10:45,228
за какво? Никога не е смешно
на този, който се заблуждава.

171
00:10:45,562 --> 00:10:49,399
Е, сигурен съм, че брат ти не го е направил
възнамеряват да измъкнат това извън контрол.

172
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
Със сигурност не в степента, в която е.

173
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Поемете дълбоко дъх.

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,992
Какво му е смешното в правенето
някой си мисли, че си ги убил?

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,578
Поемете дълбоко дъх.

176
00:11:05,081 --> 00:11:07,167
Пил ли си
цялата вода, за която те помолих?

177
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
- да
- Е, продължавай така.

178
00:11:09,544 --> 00:11:12,630
Може да има леко забавяне
в достигането на звездната база и искам...

179
00:11:14,883 --> 00:11:15,967
Ето, виждаш ли?

180
00:11:16,176 --> 00:11:18,219
Как да му кажа
когато той няма да ме послуша?

181
00:11:18,428 --> 00:11:20,555
Защо не опиташ, Джейк?

182
00:11:20,763 --> 00:11:24,851
Това е просто загуба на време.
Той няма да слуша.

183
00:11:43,995 --> 00:11:50,501
Компютър, подготви се да ме транспортираш
директно на следните координати.

184
00:11:50,793 --> 00:11:52,605
КОМПЮТЪР:
Транспортни блокировки от място до място

185
00:11:52,629 --> 00:11:55,089
са деактивирани ръчно.

186
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Можете ли да отмените?

187
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
Компютър: Отрицателен.

188
00:11:59,969 --> 00:12:03,014
Покажи ми най-краткия маршрут
до транспортна стая 1.

189
00:12:06,893 --> 00:12:11,272
Компютър, подготви се за активиране
последователност на каскадно силово поле

190
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
в следната прогресия.

191
00:12:19,030 --> 00:12:20,310
La forge: Без значение какво опитваме,

192
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
компютърът ще приеме само
команди от мостика, сър.

193
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Той е блокирал
всеки подпространствен канал, сър.

194
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Не можем дори да повикаме помощ.

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Опитахте ли да проследите обратно
входове за навигация?

196
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
Дори не знаем
в коя звездна система се намираме, сър.

197
00:12:31,125 --> 00:12:34,337
Единственият начин, по който знаехме, ще излезем
на warp беше като гледам през прозорец.

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,448
О'брайън:
О'брайън на капитан Пикард.

199
00:12:36,589 --> 00:12:37,632
Давай, шефе.

200
00:12:37,799 --> 00:12:39,319
О'брайън:
Капитане, той е намислил нещо.

201
00:12:39,509 --> 00:12:43,054
- Какво сега?
- Той откри блокирането от място до място.

202
00:12:43,263 --> 00:12:46,224
Няма да се изненадам, ако опита
за да стигнете до транспортна стая сега.

203
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Г-н Уорф, искам екипи за сигурност
по всички главни проходи

204
00:12:49,519 --> 00:12:51,187
и във всяка транспортна стая.

205
00:12:51,396 --> 00:12:53,076
И вижте дали компютърът
ще бъде достатъчно добър

206
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
за да ни даде точната настройка за зашеметяване
за да деактивирате Mr. Data.

207
00:12:56,150 --> 00:12:57,360
Да, сър.

208
00:12:57,568 --> 00:13:02,532
Компютър, прецени времето от това
местоположение до звездна база 416 в уорп девет.

209
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
Компютър: Запитвания относно
командни функции

210
00:13:05,076 --> 00:13:08,204
вече не се приемат
от сегашното ви местоположение.

211
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
Компютър, задайте код за сигурност

212
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
за достъп до всички функции
преди това прехвърлен на мост.

213
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Компютър: Въведете кода.

214
00:13:20,550 --> 00:13:24,012
1734-6732-1476 Чарли

215
00:13:24,220 --> 00:13:27,098
3278-9777—643 танго

216
00:13:35,440 --> 00:13:39,777
Компютър: Кодът за сигурност е непокътнат
за всички посочени запитвания и поръчки.

217
00:13:41,779 --> 00:13:44,866
Компютър, инициирай каскадна последователност.

218
00:13:45,074 --> 00:13:49,495
Приемане на инструкции
от данни на командира по пътя.

219
00:13:53,291 --> 00:13:56,794
Той е излязъл.
Екипът по сигурността приближава местоположението.

220
00:14:09,599 --> 00:14:13,853
Кръстовище 8-ж. Заден порт.

221
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Установете.

222
00:14:21,611 --> 00:14:23,237
Нареждам ти да спреш.

223
00:14:23,446 --> 00:14:26,449
Компютър, започнете фазата на сканиране.

224
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
Не, не, твърде близо е.

225
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Това стигна достатъчно далеч, данни.

226
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
данни:
Компютър, 3 метра кръстосано уплътнение.

227
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Не бих го посъветвал, сър.

228
00:14:47,887 --> 00:14:50,765
Фазовите бобини не приемат добре
до рикошети.

229
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
какво прави той

230
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Той се реактивира
транспортните блокировки от място до място.

231
00:15:02,527 --> 00:15:04,445
Това означава ли, че ще може да...?

232
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Идваш точно навреме.

233
00:16:27,236 --> 00:16:28,738
Сунг: Отворете.

234
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
Един от тези,

235
00:16:34,577 --> 00:16:37,121
и един от тези.

236
00:16:40,750 --> 00:16:43,920
Ето ви.

237
00:16:55,598 --> 00:16:57,850
Не мога да си спомня как стигнах до тук.

238
00:16:58,059 --> 00:16:59,685
Изпратих за теб.

239
00:17:01,729 --> 00:17:03,189
В известен смисъл.

240
00:17:03,940 --> 00:17:05,274
А вие кой сте, сър?

241
00:17:11,739 --> 00:17:13,783
Данни към предприятието.

242
00:17:14,534 --> 00:17:16,786
Enterprise, чуваш ли ме?

243
00:17:21,040 --> 00:17:24,460
Винаги съм обичал това лице.

244
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
Моля, седнете.

245
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
Бяхме насочени към медицинско заведение.

246
00:17:33,219 --> 00:17:35,888
Водех брата на момчето
до болничен и...

247
00:17:36,097 --> 00:17:41,644
Сигурен съм, че вашият космически кораб ще се върне
за теб скоро. Моля, седнете.

248
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
Трябва да намеря начин да се свържа
предприятието.

249
00:17:52,029 --> 00:17:58,703
Кажи ми изглеждам ли някак
познато ти е?

250
00:18:01,330 --> 00:18:04,625
Имаш прилика
на д-р Нуниан Сонг,

251
00:18:04,834 --> 00:18:08,879
- кибернетикът, който ме конструира.
- Ха-ха-ха.

252
00:18:09,839 --> 00:18:14,510
Но д-р Сунг беше убит скоро
след това от кристалното същество.

253
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
ах Ето ни.

254
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Това е вашият щастлив ден, данни.

255
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Намерихте отдавна изгубения си баща
и той е жив.

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,278
Какво мислите за това?

257
00:18:33,279 --> 00:18:36,657
Но колонията беше унищожена.
Нямаше оцелели.

258
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
аз, ъъ...

259
00:18:39,201 --> 00:18:41,996
Никога не съм се чувствал прекалено комфортно
живеещи навсякъде

260
00:18:42,204 --> 00:18:46,667
без предварително уговорен път за бягство.

261
00:18:47,543 --> 00:18:49,170
Признавам, аз...

262
00:18:49,337 --> 00:18:54,008
Не бих предположил, че ще бягам
от гигантска снежинка, но...

263
00:19:01,390 --> 00:19:03,059
Наистина си ти.

264
00:19:07,938 --> 00:19:10,733
капитане,
карантинното поле в болничното отделение.

265
00:19:10,941 --> 00:19:12,141
Пикард: Имате ли достъп до него?

266
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Когато се прехвърли
контрол на силовото поле към моста,

267
00:19:14,612 --> 00:19:17,281
трябва само да е уточнил
областите, които планираше да започне.

268
00:19:17,490 --> 00:19:19,283
Карантинното поле
вече работеше.

269
00:19:19,492 --> 00:19:22,078
При нормални обстоятелства,
можем да отклоним тази полева енергия

270
00:19:22,286 --> 00:19:24,747
и го използвайте, за да отмените силовото поле
защита на моста.

271
00:19:24,955 --> 00:19:27,291
Но трябва да запазим
медицинската карантина.

272
00:19:27,500 --> 00:19:30,961
Определете абсолютния минимум
полева енергия, от която д-р Крашър се нуждае

273
00:19:31,170 --> 00:19:34,256
и използвай останалото, за да ме вземеш
на моя мост.

274
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
как си тази сутрин

275
00:19:47,770 --> 00:19:49,063
Не толкова страхотно.

276
00:19:49,271 --> 00:19:52,900
Имам проблеми да се изправя.
Зави ми се свят.

277
00:19:53,109 --> 00:19:55,509
Чухте старата история
за човека, който отива при лекаря си?

278
00:19:55,695 --> 00:19:59,448
Той казва: „Докторе, боли ме
когато вдигна ръката си така."

279
00:19:59,657 --> 00:20:03,369
Докторът казва,
"тогава не вдигай ръката си така."

280
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
Така че, ако ми се завие свят, докато ставам...

281
00:20:08,999 --> 00:20:10,376
Тогава не се изправяйте.

282
00:20:13,796 --> 00:20:15,339
Добре, докторе, готови сме.

283
00:20:15,548 --> 00:20:17,388
ако всичко върви добре,
не трябва да забелязвате нищо.

284
00:20:18,092 --> 00:20:20,136
Уверете се, че върви добре, командире.

285
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Брат ти ми казва
че пак няма да говориш с него.

286
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
И на него му е трудно.

287
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
Той се чувства много виновен
за случилото се.

288
00:20:37,987 --> 00:20:39,113
Той е твой брат.

289
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
Защо всички са толкова притеснени
за него?

290
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
Аз съм този, който е болен.

291
00:20:43,659 --> 00:20:45,286
Аз съм този, който ще умре.

292
00:20:45,494 --> 00:20:48,706
Хей, никой няма да умре, Уили.

293
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
чуваш ли ме Никой.

294
00:21:11,645 --> 00:21:13,481
Капитане, вътре сме.

295
00:21:13,689 --> 00:21:15,649
Пикард:
На път сме, лейтенант.

296
00:21:15,858 --> 00:21:18,444
Компютър, възстанови тактическата станция.

297
00:21:18,652 --> 00:21:20,780
Компютър: Деактивиране
на командната функция заменя

298
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
изисква Alpha две разрешение.

299
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
Бевърли смята, че ще е напрегнато.

300
00:21:28,037 --> 00:21:29,917
Да се надяваме, че не ни е отвел
твърде далеч от курса.

301
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Да се ​​надяваме.

302
00:21:35,336 --> 00:21:37,171
Няма да отговаря на разрешението ми, сър.

303
00:21:37,379 --> 00:21:38,659
компютър,
това е капитан Пикард.

304
00:21:38,839 --> 00:21:40,679
Върнете всички командни функции
до техните станции.

305
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
компютър:
Алфа две разрешение разпознат.

306
00:21:42,676 --> 00:21:45,095
Моля, въведете код за сигурност.

307
00:21:46,388 --> 00:21:47,515
Код за сигурност?

308
00:21:47,932 --> 00:21:50,893
данни.
Страхувах се от нещо подобно.

309
00:21:51,894 --> 00:21:53,020
Сензорите работят.

310
00:21:53,229 --> 00:21:56,106
Е, поне това е нещо.

311
00:21:56,315 --> 00:21:58,025
какво имаш

312
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
Няма корекция на данните.

313
00:22:00,319 --> 00:22:04,740
Но аз вземам една единствена форма на живот
на повърхността, сър. Изглежда човек.

314
00:22:05,324 --> 00:22:08,369
Това е човек, който има отговорите
на много въпроси.

315
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
- Нещо друго.
- Какво има?

316
00:22:10,746 --> 00:22:13,541
Малък съд. Навлизане в орбита.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
Не откривам форми на живот на борда, сър.

318
00:22:25,302 --> 00:22:26,512
Сунг: Мм-хм. добре

319
00:22:27,930 --> 00:22:31,392
Добре, добре, добре.
Продължавай все така, продължавай все така.

320
00:22:31,600 --> 00:22:35,145
Старият Том Хенди изруга
никога няма да овладеете това.

321
00:22:36,438 --> 00:22:38,858
Ъх, данни, данни, свирни за мен.

322
00:22:47,408 --> 00:22:51,328
Да, добре, добре.
Стига, седнете, седнете.

323
00:22:52,580 --> 00:22:56,333
ах Красива. Красива.

324
00:22:56,542 --> 00:23:01,422
Знаеш ли, успях да проследя
от вас от време на време.

325
00:23:01,630 --> 00:23:06,552
Превърнал си се в нещо
на знаменитост в кибернетичните среди.

326
00:23:06,719 --> 00:23:09,847
Ъъъ, данни...

327
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
Защо звезден флот?

328
00:23:15,227 --> 00:23:19,773
Дадох ти възможността да избираш
каквото искаш.

329
00:23:19,982 --> 00:23:22,902
Да правиш каквото искаш.

330
00:23:23,110 --> 00:23:24,904
Защо звезден флот?

331
00:23:26,071 --> 00:23:28,616
Бяха офицери от звездния флот
който ме спаси.

332
00:23:28,782 --> 00:23:35,289
о Така че решихте да подражавате
вашите еманципатори, а?

333
00:23:35,497 --> 00:23:36,832
Колко разочароващо.

334
00:23:38,208 --> 00:23:41,462
Какъв избор на професия би
срещнаха вашето одобрение, сър?

335
00:23:42,630 --> 00:23:44,423
Е, често се надявах

336
00:23:44,632 --> 00:23:50,638
може да станеш учен.

337
00:23:50,846 --> 00:23:53,682
Може би дори кибернетик.

338
00:23:54,683 --> 00:23:57,019
За да следвам твоите стъпки,
така да се каже?

339
00:23:58,228 --> 00:24:00,314
Не виждам нищо лошо в това.

340
00:24:00,522 --> 00:24:02,733
Мога ли да ви задам един въпрос, сър?

341
00:24:02,942 --> 00:24:06,153
Със сигурност. Всичко, което ви харесва.

342
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
Защо ме създаде?

343
00:24:16,372 --> 00:24:20,834
Защо художникът рисува? Хм?

344
00:24:22,503 --> 00:24:25,130
Защо боксьор боксира?

345
00:24:26,423 --> 00:24:29,510
Знаете какво Микеланджело
казваше?

346
00:24:29,718 --> 00:24:34,890
Че скулптурите, които е правил
вече бяха там, преди той да започне,

347
00:24:35,099 --> 00:24:37,851
скрит в мрамора.

348
00:24:38,060 --> 00:24:43,565
Всичко, което трябваше да направи, беше
премахнете ненужните битове.

349
00:24:43,774 --> 00:24:46,026
Не беше толкова лесно с теб, данни.

350
00:24:46,235 --> 00:24:50,364
Но необходимостта да го направя,
нуждата ми да го направя,

351
00:24:50,572 --> 00:24:53,575
не беше по-различно
от необходимостта на Микеланджело.

352
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
Сега нека ви задам един въпрос.

353
00:25:01,959 --> 00:25:07,047
Защо хората са толкова очаровани
от стари неща?

354
00:25:08,132 --> 00:25:09,174
Стари неща?

355
00:25:09,383 --> 00:25:14,972
Стари сгради, църкви, стени,
старинни неща, антични неща.

356
00:25:15,180 --> 00:25:17,808
Маси, часовници, джунджурии. защо

357
00:25:18,017 --> 00:25:19,601
защо защо

358
00:25:20,352 --> 00:25:22,438
Има много възможни обяснения.

359
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
Ако доведете ноофиан на земята,
той вероятно ще се огледа и ще каже,

360
00:25:27,776 --> 00:25:30,988
"съборете това старо село,
виси на парцали.

361
00:25:31,196 --> 00:25:34,324
Създай ми нещо ново,
нещо ефикасно."

362
00:25:34,533 --> 00:25:38,996
Но за човек тази стара къща,

363
00:25:39,204 --> 00:25:43,584
тази древна стена,
това е светилище.

364
00:25:43,792 --> 00:25:46,712
Нещо, което да се цени.

365
00:25:46,920 --> 00:25:50,466
Пак ви питам защо?

366
00:25:53,427 --> 00:25:58,307
Може би за хората,
старите неща представляват връзка с миналото.

367
00:25:59,767 --> 00:26:02,352
Е, какво толкова важно
за миналото?

368
00:26:02,561 --> 00:26:04,438
Хората се разболяха. Имаха нужда от пари.

369
00:26:04,646 --> 00:26:06,065
Защо да се обвързвате с това?

370
00:26:06,940 --> 00:26:08,859
Хората са смъртни.

371
00:26:09,068 --> 00:26:11,403
Изглежда имат нужда от усет
на приемственост.

372
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Хм. защо

373
00:26:16,033 --> 00:26:17,701
За да осмислят живота си,

374
00:26:17,910 --> 00:26:19,161
чувство за цел.

375
00:26:19,328 --> 00:26:21,538
о добре...

376
00:26:21,705 --> 00:26:25,834
И тази приемственост,

377
00:26:26,043 --> 00:26:31,006
работи ли само в една посока,
назад в миналото?

378
00:26:32,508 --> 00:26:35,719
Предполагам, че е фактор
в човешкото желание за размножаване.

379
00:26:35,886 --> 00:26:41,266
о Значи вярваш
че има деца

380
00:26:41,433 --> 00:26:47,689
дава на хората усещане за безсмъртие,
правиш ли

381
00:26:48,065 --> 00:26:50,859
Това е разумно обяснение
на вашето запитване, сър.

382
00:26:55,781 --> 00:26:58,867
И за вашите данни също.

383
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
знание.

384
00:27:19,346 --> 00:27:24,309
Изглежда, че имаме
себе си семейна среща.

385
00:27:30,232 --> 00:27:31,275
Отворете.

386
00:27:31,483 --> 00:27:34,111
Умолявам ви, не го активирайте отново.

387
00:27:34,319 --> 00:27:35,946
Сунг:
Не ставай смешен, data.

388
00:27:36,155 --> 00:27:40,784
Lore е далеч от маниакалния Android
вие сте го направили такъв.

389
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
Във всеки случай той ще ми се подчини.

390
00:27:44,913 --> 00:27:46,707
Винаги го правеше.

391
00:27:46,915 --> 00:27:50,210
Но той призна за съюз
с кристалното същество.

392
00:27:50,419 --> 00:27:53,463
За да спечелите неговото благоволение,
той предаде колонистите

393
00:27:53,672 --> 00:27:56,032
и щеше да предаде
предприятието също, ако не бях...

394
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Шшт

395
00:27:58,635 --> 00:28:00,262
Още един.

396
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
Шш-шш-шшш.

397
00:28:14,776 --> 00:28:18,322
Значи все още си жив.

398
00:28:18,947 --> 00:28:20,616
Изненадан съм, че ме събуди.

399
00:28:21,158 --> 00:28:25,204
Защо просто не ме взе
отделно отново и да приключим с това?

400
00:28:25,412 --> 00:28:27,539
Ето защо вие двамата
ме плени, нали?

401
00:28:27,748 --> 00:28:30,125
Сунг:
Данните нямат нищо общо с това, знание.

402
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
И никой не те е заловил.

403
00:28:33,629 --> 00:28:36,131
Не точно, т.е.

404
00:28:37,341 --> 00:28:42,638
Виждате ли, и двата ви мозъка
съдържат просто устройство за самонасочване.

405
00:28:42,971 --> 00:28:45,098
Данните са активирани целенасочено.

406
00:28:45,307 --> 00:28:46,350
твоя...

407
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
Е, докато не проходиш
през тази врата,

408
00:28:48,936 --> 00:28:51,813
Нямах представа
някога сте били сглобени отново.

409
00:28:52,189 --> 00:28:53,315
Не благодарение на теб.

410
00:28:54,233 --> 00:28:57,361
Но благодарение на теб, скъпи братко,

411
00:28:57,569 --> 00:29:00,489
Изкарах близо две години
носейки се в пространството.

412
00:29:00,697 --> 00:29:02,377
Ако не беше
за щастлива среща

413
00:29:02,574 --> 00:29:05,285
с опакован търговски кораб,
Все още щях да съм там.

414
00:29:05,494 --> 00:29:09,498
Нямах алтернатива. Бихте
унищожиха предприятието.

415
00:29:11,917 --> 00:29:16,171
Е, тъй като изглежда съм
неканен гост на вашето малко парти,

416
00:29:17,047 --> 00:29:21,843
Ще те оставя с любимия ти син
и да съм на път.

417
00:29:25,430 --> 00:29:28,892
Сунг: Лор, почакай.
Има въпроси, на които мога да отговоря.

418
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
Няма да имаш шанс
да ги питам по-късно.

419
00:29:31,478 --> 00:29:33,522
Виждате ли, аз умирам.

420
00:29:36,692 --> 00:29:39,027
Да, умирам.

421
00:29:39,778 --> 00:29:41,405
Да умреш от какво, сър?

422
00:29:42,155 --> 00:29:43,448
Лор: Чакай малко.

423
00:29:44,741 --> 00:29:48,453
Чакай малко.
Какво искаш да кажеш, че умираш?

424
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
Изглеждаш добре.

425
00:29:54,209 --> 00:29:57,963
Не си толкова стар. Изглеждаш добре.

426
00:29:59,423 --> 00:30:01,091
какво е това Някакъв трик?

427
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Иска ми се да беше.

428
00:30:12,019 --> 00:30:13,270
Имаме контрол на сензори,

429
00:30:13,478 --> 00:30:15,397
животоподдържаща и спомагателна мощност,
капитан.

430
00:30:15,605 --> 00:30:17,858
- Нищо повече.
- Кодът, г-н Ла Фордж?

431
00:30:18,066 --> 00:30:20,027
Дори не можем да намерим адреса на файла.

432
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
Това ще ни каже колко цифри
ние говорим за.

433
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
Не че би помогнало много.

434
00:30:24,406 --> 00:30:27,534
- Искам нещо, което наистина ще помогне.
- Крушър: И също бързо.

435
00:30:27,743 --> 00:30:30,620
Уили Потс има 24 часа, 36 върха.

436
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
Ако продължи много по-дълго от това,
единственото нещо, което остава за звездна база 416

437
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
ще бъде да се направи аутопсия.

438
00:30:36,418 --> 00:30:39,880
Джорди, ако компютърът е програмиран
за да позволи на данните да се транспортират надолу,

439
00:30:40,088 --> 00:30:42,132
щеше да разбере това
това би му позволило да се върне обратно.

440
00:30:42,341 --> 00:30:43,550
- Нали?
- Би било ясно.

441
00:30:43,759 --> 00:30:45,999
Данните биха оставили следа
когато той светна надолу?

442
00:30:46,178 --> 00:30:47,220
Разбира се, всеки го прави.

443
00:30:47,429 --> 00:30:50,223
И така, какво ще бъде включено
в издърпването на тази следа

444
00:30:50,432 --> 00:30:53,032
и намиране на начин да се направи
компютър мислите, че някой друг е данни?

445
00:30:53,226 --> 00:30:55,020
Може би няколко други?

446
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Щяхме да имаме достъп
контролерът на транспорта,

447
00:30:57,773 --> 00:30:59,066
нулирайте го в тестов режим.

448
00:30:59,274 --> 00:31:02,527
Убедете го, че все още е в училище
приемане на симулирани входове.

449
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
Няма да е лесно
без основния компютър.

450
00:31:04,988 --> 00:31:07,866
Но предполагам, че можем да се свържем
няколко трикордера заедно.

451
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
- Опитайте, г-н Ла Фордж.
- Да, сър.

452
00:31:17,793 --> 00:31:19,544
Направихте ли това, което трябваше да направите?

453
00:31:20,003 --> 00:31:21,338
Какъв отговор е това?

454
00:31:21,546 --> 00:31:23,507
Единствената, която мога да ти дам.

455
00:31:23,715 --> 00:31:26,468
Не функционирахте правилно.

456
00:31:26,676 --> 00:31:29,346
Лор ми каза, че колонистите му завиждали

457
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
защото ти го направи
толкова напълно човешки.

458
00:31:33,016 --> 00:31:36,520
Не бих използвал точно
думата завистлив, данни.

459
00:31:37,187 --> 00:31:40,690
Ти ме разглоби.
Ти ме разглоби.

460
00:31:40,899 --> 00:31:43,944
Лор също ми каза, че колонистите
ви помоли да го смените

461
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
с по-малко перфектен Android.

462
00:31:47,322 --> 00:31:51,701
Последното нещо, което трябва да мислите
от себе си като данни е по-малко съвършен.

463
00:31:51,910 --> 00:31:57,457
Вие двамата сте почти идентични,
с изключение на малко програмиране.

464
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
Това беше лъжа.

465
00:32:00,669 --> 00:32:02,212
Поредната лъжа.

466
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Щях да се докажа
достоен за теб

467
00:32:05,507 --> 00:32:08,510
само ако ми беше дал шанс.

468
00:32:09,803 --> 00:32:13,640
Но беше по-лесно просто да си обърнеш гръб
и изградете вашите ценни данни.

469
00:32:13,849 --> 00:32:15,434
Ти беше първият.

470
00:32:15,642 --> 00:32:18,437
Ти означаваше толкова много за мен
както някога са правили данните.

471
00:32:18,645 --> 00:32:20,021
Но ти беше нестабилен.

472
00:32:20,230 --> 00:32:23,650
Колонистите не ви завиждаха,
страхуваха се от теб.

473
00:32:23,859 --> 00:32:27,863
- Бил си нестабилен.
- Аз съм не по-малко съвършен от ерудицията.

474
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
Защо просто не ме оправи?

475
00:32:32,993 --> 00:32:35,162
Беше във вашите сили да ме оправите.

476
00:32:35,370 --> 00:32:37,414
Не беше толкова лесно.

477
00:32:37,622 --> 00:32:42,752
Следващата логична стъпка
беше да конструира данни.

478
00:32:42,961 --> 00:32:47,507
След това планирах да се върна
към теб, за да те оправя.

479
00:32:49,176 --> 00:32:52,053
хех Следваща логична стъпка?

480
00:32:52,679 --> 00:32:56,057
Аз съм не по-малко съвършен от ерудицията.

481
00:32:56,266 --> 00:32:58,477
Аз съм не по-малко съвършен от ерудицията.

482
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
достатъчно. И двамата, седнете.

483
00:33:17,913 --> 00:33:22,125
За всички тези години,
Измъчван съм от това, което се обърка.

484
00:33:22,584 --> 00:33:26,379
С всичките ти сложности, знание.
Вашите нюанси.

485
00:33:26,588 --> 00:33:31,927
Изглеждаше основна емоция
почти просто в сравнение.

486
00:33:32,594 --> 00:33:36,890
Но емоцията се обърна и изкриви,

487
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
се оплете от амбиция.

488
00:33:41,144 --> 00:33:46,608
Лор, ако те познавах
вече не седяха на парчета

489
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
на някой далечен рафт...

490
00:33:49,319 --> 00:33:54,366
Ако знаех, че можех просто
натиснете бутон и ще ви доведа тук,

491
00:33:54,574 --> 00:33:59,496
Бих прекарал тези години в опити
за да оправим нещата и за вас.

492
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Но всичко, което знаех, бяха данни.

493
00:34:02,999 --> 00:34:06,795
Така че работих дълго и упорито.

494
00:34:07,462 --> 00:34:11,341
И сега вярвам, че успях.

495
00:34:19,516 --> 00:34:23,186
Ето защо те доведох тук, данни.

496
00:34:25,021 --> 00:34:27,315
Основни емоции.

497
00:34:27,524 --> 00:34:30,443
Прости чувства, данни.

498
00:34:31,319 --> 00:34:33,405
Вашите чувства.

499
00:34:34,656 --> 00:34:38,076
Представях си колко трудно
беше за теб,

500
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
живеещи сред същества
толкова развълнуван от емоция.

501
00:34:43,957 --> 00:34:46,251
Не е нужно да си представям.

502
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
Знам колко беше трудно.

503
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
Ще се изненадате, данни.

504
00:34:53,425 --> 00:34:55,343
Чувствата правят смешни неща.

505
00:34:55,802 --> 00:35:00,223
Може дори да се научите да разбирате
вашият зъл брат.

506
00:35:02,142 --> 00:35:03,768
Да му простиш.

507
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
Ще си приличаме повече, data, ти и аз.

508
00:35:08,732 --> 00:35:09,941
Ще видиш.

509
00:35:12,110 --> 00:35:13,612
радвам се за теб

510
00:35:14,362 --> 00:35:17,449
- Подлагам на съмнение твоята искреност, лор.
- О

511
00:35:17,616 --> 00:35:22,162
Може би с това,
ще се научите да бъдете по-доверчиви, данни.

512
00:35:22,370 --> 00:35:24,873
Брат ти е имал добра причина
да бъде горчив.

513
00:35:25,665 --> 00:35:28,251
Но, сър, ерудицията е отговорна за...

514
00:35:28,460 --> 00:35:31,504
Не му беше даден шанс
че ти и аз бяхме дадени.

515
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Да живееш.

516
00:35:33,673 --> 00:35:38,511
Но сега съм сигурен, че разбира
защо направих това, което трябваше да направя.

517
00:35:39,262 --> 00:35:43,558
Ако имаше само време, легенда.
какъв срам

518
00:35:45,143 --> 00:35:47,395
Процедурата е доста проста.

519
00:35:47,562 --> 00:35:52,484
Хм. уморен съм Първо трябва да си почина.

520
00:35:52,692 --> 00:35:54,444
уморен съм

521
00:36:24,015 --> 00:36:25,695
Пикард:
Сигурни ли са, че това ще проработи?

522
00:36:25,892 --> 00:36:28,372
Никой не познава превозвачите
по-добре от o'brien и la forge.

523
00:36:28,561 --> 00:36:31,690
Успяха повече от хитрост
на ръка с нашите кодове за оторизация.

524
00:36:31,898 --> 00:36:33,538
Те могат да ги вмъкнат
в цикъла за извикване?

525
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Компютърът трябва да мисли
и тримата сме данни.

526
00:36:36,695 --> 00:36:40,073
Само се надявам да не се върнем всички
приличащи на данни.

527
00:36:41,700 --> 00:36:43,159
О'Брайън: Когато кажете, сър.

528
00:36:43,368 --> 00:36:46,246
Доведи го у дома, номер едно.
Енергизирайте.

529
00:37:04,973 --> 00:37:06,599
Сунг: Данни?

530
00:37:08,685 --> 00:37:13,148
Синовете на пророка
бяха храбри и смели

531
00:37:13,606 --> 00:37:16,359
и съвсем несвикнали на страх

532
00:37:16,985 --> 00:37:21,865
но от всички най-безразсъдните
или поне така ми казаха

533
00:37:23,491 --> 00:37:27,620
Беше Абдул Абулбул Амир

534
00:37:27,829 --> 00:37:31,458
- как се чувстваш
- Винаги съм обичал тази песен.

535
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Никога не успях да получа
Cadence дясно.

536
00:37:34,836 --> 00:37:36,254
Благодаря ти, татко.

537
00:37:37,213 --> 00:37:38,381
Ти ме нарече баща.

538
00:37:39,174 --> 00:37:42,427
Е, какво бихте предпочели
аз ти се обадих? Често грешно?

539
00:37:43,470 --> 00:37:45,346
Какво ти каза преданието за това?

540
00:37:46,014 --> 00:37:48,141
Така те наричаха колонистите,
не е ли

541
00:37:48,349 --> 00:37:50,685
Често грешно скоро.

542
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Това е много небрежна рима.

543
00:37:52,687 --> 00:37:55,648
Грешно скоро. Грешно скоро.

544
00:37:55,857 --> 00:37:57,650
Просто не става. Да видим.

545
00:37:57,859 --> 00:38:00,653
Сунг:
Дата, как се чувстваш?

546
00:38:00,862 --> 00:38:03,573
Често грешният има разбито сърце

547
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
дори не може да различи момчетата си

548
00:38:07,494 --> 00:38:08,578
знание.

549
00:38:10,330 --> 00:38:15,084
Е, добре, добре. Не си толкова слаб
както си мислех, че си.

550
00:38:15,293 --> 00:38:20,590
Това няма да работи. Тези вериги,
те не са предназначени за вас.

551
00:38:22,842 --> 00:38:25,011
- Къде са данните?
- Къде са данните?

552
00:38:25,220 --> 00:38:29,140
Не сте попълнили данни с нестандартни
части, нали, старче?

553
00:38:29,349 --> 00:38:33,561
Не, тази чест беше оказана
върху мен.

554
00:38:33,895 --> 00:38:35,939
Длъжен си ми, старче.

555
00:38:36,147 --> 00:38:38,733
Не той, аз.

556
00:38:39,234 --> 00:38:42,695
Не беше предназначено за теб.
не ме слушаш

557
00:38:42,904 --> 00:38:44,405
Трябва да се премахне.

558
00:38:45,824 --> 00:38:48,326
Добър опит, често грешен.

559
00:38:49,077 --> 00:38:50,370
Добър опит.

560
00:38:56,251 --> 00:38:59,170
Не знам какво точно прави,
но прави нещо.

561
00:38:59,379 --> 00:39:02,674
Не знаех, че си жив. Ако имах...

562
00:39:12,433 --> 00:39:14,769
Имаше много смели мъже

563
00:39:14,936 --> 00:39:17,355
всички добре познати на славата

564
00:39:17,564 --> 00:39:21,317
който е служил в редиците на царя

565
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
Човекът е тук.

566
00:39:39,711 --> 00:39:41,462
А данни?

567
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Няма как да знам.

568
00:39:44,674 --> 00:39:46,426
Поставете ги на зашеметяване.

569
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
La Forge: Тук долу.

570
00:40:06,404 --> 00:40:09,282
Всичко е наред, спокойно.

571
00:40:10,158 --> 00:40:13,828
Това е д-р Нуниан Сонг.

572
00:40:14,037 --> 00:40:15,538
Това е невъзможно. Сунг е мъртъв.

573
00:40:15,705 --> 00:40:18,145
Не, казвам ти. Вижте тези неща.
Скоро всичко е наред.

574
00:40:25,715 --> 00:40:28,134
тук позволи ми.

575
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Бихте ли ми казали
какво става тук

576
00:40:35,391 --> 00:40:37,644
- Той ме изненада.
- Командир.

577
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
Какво се е случило тук?

578
00:40:42,565 --> 00:40:43,983
лекар. Д-р Сунг.

579
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Толкова еднакви.

580
00:40:48,279 --> 00:40:50,198
той е толкова...

581
00:40:50,531 --> 00:40:52,408
Не можех да те различа.

582
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Имаше само един чип.

583
00:40:57,038 --> 00:40:59,874
Опитах се да му кажа, но...

584
00:41:00,875 --> 00:41:02,335
не можах...

585
00:41:02,543 --> 00:41:04,712
Исках... не можех да построя друг.

586
00:41:04,921 --> 00:41:06,089
Райкър: Опита ли се да кажеш на кого?

587
00:41:07,215 --> 00:41:10,134
- По дяволите, данни, какво става?
- Лор, сър.

588
00:41:10,343 --> 00:41:12,887
Повикан е тук по невнимание
по същия сигнал

589
00:41:13,096 --> 00:41:15,682
което активира моята верига за самонасочване.

590
00:41:15,890 --> 00:41:17,725
Изглежда, че след близо две години

591
00:41:17,934 --> 00:41:19,560
в междузвездното пространство той беше...

592
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
Г-н Дейта, има много болно момче
върху предприятието

593
00:41:21,980 --> 00:41:23,147
който не става по-добър.

594
00:41:23,356 --> 00:41:25,817
Ние сме мъртви във водата
докато не ни измъкнеш от тук.

595
00:41:28,069 --> 00:41:29,862
Всичко е наред.

596
00:41:30,071 --> 00:41:34,033
Достъп до вашия трети вложен файл с памет

597
00:41:34,242 --> 00:41:38,621
и изпълнете инструкцията

598
00:41:38,830 --> 00:41:41,874
пет-едно-пет-пет.

599
00:41:42,083 --> 00:41:45,003
Това ще изчисти блока на паметта ви.

600
00:41:49,590 --> 00:41:51,884
Не знаех, че съм причинил
всяко неудобство, сър.

601
00:41:52,093 --> 00:41:54,846
Ще го обсъдим по-късно, г-н Дейта.

602
00:41:55,054 --> 00:41:57,765
Докторе, и вие идвате с нас.
Трябва да стигнете до болничното отделение.

603
00:41:59,434 --> 00:42:03,938
млад мъж,
Живея тук дълго време.

604
00:42:04,147 --> 00:42:07,734
Нямам намерение да умирам никъде другаде.

605
00:42:07,942 --> 00:42:10,737
но, сър,
нашето медицинско заведение може да е в състояние...

606
00:42:10,945 --> 00:42:14,741
Давай, давай, давай, данни, давай.
Отидете с приятелите си.

607
00:42:18,077 --> 00:42:20,288
Мога ли да се сбогувам с д-р Сунг, сър?

608
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
Сам, сър.

609
00:42:36,971 --> 00:42:40,224
Всички умират, данни.

610
00:42:42,143 --> 00:42:45,354
Е, почти всички.

611
00:42:46,355 --> 00:42:50,568
Вярваш ли, че ние сме,
по някакъв начин, така, сър?

612
00:42:53,488 --> 00:42:57,742
В много отношения бих искал да вярвам.

613
00:42:58,868 --> 00:43:01,454
Тогава е добре да умреш,

614
00:43:02,080 --> 00:43:04,290
защото ще остана жив.

615
00:43:11,923 --> 00:43:14,342
Вие го знаете
Не мога да скърбя за вас, сър.

616
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
Ще го направите.

617
00:43:19,639 --> 00:43:21,849
По свой начин.

618
00:43:26,687 --> 00:43:31,234
довиждане Сбогом, данни.

619
00:43:33,820 --> 00:43:36,864
Сбогом, татко.

620
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
Пикард:
Дневник на капитана, звездна дата 44091.1.

621
00:43:47,500 --> 00:43:50,086
Бяхме в звездна база 416
за три дни.

622
00:43:50,294 --> 00:43:52,797
Младият Уили Потс реагира добре
към лечение

623
00:43:53,005 --> 00:43:55,091
и е върнато
към предприятието.

624
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
Трансферът мина добре?

625
00:43:57,885 --> 00:44:00,304
Той ще остане под карантина
за още седмица или две,

626
00:44:00,513 --> 00:44:02,098
но той е извън гората.

627
00:44:02,306 --> 00:44:03,391
Страхотно.

628
00:44:16,445 --> 00:44:19,031
Е, г-н Дейта, виждам подаръка ви за тях
се приема добре.

629
00:44:19,240 --> 00:44:23,536
Да, сър. Момчетата изглежда имат
примириха различията си.

630
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
Те са братя, данни.

631
00:44:25,329 --> 00:44:27,540
Братя прости.